Questa crema è davvero miracolosa.
Le rughe e la pelle flaccida sono sparite.
Sembro una persona diversa.
Ehi! Amico!
Grazie per la raccomandazione.
Tinteggiamo la casa degli Smith oggi.
Ehi, sono io.
Stai all'erta.
Qualcuno ci sta osservando.
Devo venire.
Synalock. Posso aiutarla?
E' impegnato in una conferenza telefonica, ma dovrebbe finire a breve.
Il signor Werner non è disponibile. Posso farla richiamare?
Grazie.
Che c'è?
Hai cambiato acconciatura.
No. Non proprio.
Ehi. Dammi solo un secondo.
Che cosa ho questa mattina?
Okay, sposta Londra alle 12 e 30 e rinvia il pranzo con Caldwell.
Allora, che succede?
Non lo so. Dimmelo tu.
Non posso. Ho una riunione importante.
Va bene. Passamela.
Ciao tesoro.
Lo so.
Okay. Beh, mamma riprenderà lo spettacolo.
Lo so. Anch'io vorrei essere lì.
Okay. In bocca al lupo, tesoro.
Ehi, buon giorno.
Oh, ma guarda come mi vizi. Grazie.
Dov'è il tuo?
Ho smesso con la caffeina.
Sto cercando di rilassarmi.
Beh, non rilassarti troppo.
Devi superare 10 ore di training su atterramento e arresto.
Da quando?
Dall'udienza.
Solo io?
Prentiss, sei stata via.
Già. Suppongo di non potermi lamentare.
Beh, di certo non con il tuo addestratore.
Sarai tu?
Non esserne troppo felice. Ti torchierò per bene. Credimi.
Questa mattina c'è stato un massacro alla Synalock Incorporated.
A Charlottesville, praticamente nel nostro cortile.
Il numero dei morti è alto.
Sì, otto vittime in tutto.
Tutti dipendenti, compreso l'amministratore delegato.
A cinque hanno sparato, tre pugnalati a morte.
Una pistola e un coltello. Del tutto insolito.
Potrebbe trattarsi di due assassini.
Sarebbe la prima volta per degli omicidi sul posto di lavoro.
Si occupano di sicurezza Internet per le aziende.
Non avevano telecamere di sorveglianza?
Avevano appena traslocato in un nuovo edificio.
Non avevano ancora avuto il tempo di installare il loro sistema.
Com'è che nessuno ha sentito o visto nulla?
L'assassino era preparato.
Molto organizzato. Era tutto premeditato.
Ha contenuto le sue emozioni.
Cosa molto difficile per il tipico omicida aziendale,
mentalmente instabile o furioso per un'ingiustizia che crede d'aver subito.
L'alto numero di vittime indica una rabbia incredibile.
Uno dei dipendenti, John Owen, è irrintracciabile.
La polizia locale non è ancora riuscita a localizzarlo.
Qualche cliente scontento?
O un problema familiare tra i dipendenti?
Non saprei, ma la vostra geniale ragazza della porta accanto lo scoprirà.
Alla fine un omicidio di massa è una classica rappresentazione di forza.
E' un modo per diventare famosi.
Per questo il suicidio, spesso da parte dei poliziotti, di solito fa parte del piano.
Allora dov'è il soggetto ignoto?
Ha un motivo preciso per rimanere nascosto.
Non ha ancora finito.
Criminal Minds - 7x03 "Dorado Falls"
Traduzione: Sharkypan87, Manchester85, Angioletto1983, Lotus In Dream Arden, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Gli uomini non sono prigionieri del fato,
ma prigionieri delle loro menti."
Franklin D. Roosevelt.
Agente Hotchner? Sono l'agente Long del Bureau of Crime Investigation.
Grazie per essere venuti così in fretta.
Certo. Loro sono gli agenti Rossi e Jareau e il dottor Reid.
Quindi vi ha chiamato un corriere della Fed Ex?
Alle 8 e 03, durante il suo giro mattutino.
Nessuno si aspetta di andare a lavorare e non tornare più a casa,
ma oggi alla Synalock, una società che si occupa di sicurezza online...
Dopo che si è sparsa la notizia, mezza città si è messa in malattia.
Comprensibile.
I media sono come impazziti.
Una conferenza stampa da parte vostra li calmerebbe.
Certamente. Non appena avremo fatto la nostra valutazione.
Allora, cosa sappiamo sull'impiegato scomparso?
A quanto pare è un programmatore.
Abbiamo un rapporto non confermato
di un vicino che ha visto la sua macchina vicino a casa sua stamattina.
Ha detto che l'ufficio dell'AD è stato messo a soqquadro?
Sì. L'ufficio di Adam Werner.
J.J.
Questa è la prima vittima che abbiamo trovato, Nathan Munz.
La posizione del corpo indica che è stato l'ultimo a essere ucciso.
Ha cercato di scappare ed era quasi arrivato all'uscita.
Jane Burney e Vinia Dev erano qui.
Jane ha provato a scappare, Vinia no.
Come lo sa?
E per metà sotto la sua scrivania,
significa che ha provato a nascondersi, ma il soggetto ignoto l'ha trovata.
Quindi questi tre sono stati accoltellati e agli altri ha sparato.
Avete preso in considerazione due assassini?
Sì, ma le impronte insanguinate
sembrano provenire tutte dello stesso paio di scarpe.
Data la violenza, se ci fosse stato un secondo assassino,
sarebbe stato più accorto nell'andare via senza lasciare tracce.
Se è stato un solo soggetto ignoto,
ha usato prima la pistola, ha svuotato il caricatore,
non ne aveva uno di scorta e ha fatto ricorso al coltello.
Doveva essere fisicamente prestante o quanto meno abbastanza intimidatorio,
per sopraffare così tanta gente.
Se tutto ciò fosse stato premeditato,
avrebbe avuto con sé abbastanza munizioni per uccidere tutti.
A meno che non avesse un unico obbiettivo.
Ha ucciso tutti gli altri perché erano testimoni.
Dobbiamo capire chi è stata la prima vittima.
Qui ci sono i contratti della Synalock.
Cosa stava cercando il soggetto ignoto?
Forse era un cliente che cercava il suo contratto,
per nascondere ogni collegamento con la Synalock dopo gli omicidi.
Ma al giorno d'oggi è tutto digitale. La copia cartacea è solo un back-up.
Quindi il soggetto cercava un oggetto, dei vecchi documenti,
qualcosa che non fosse sul computer.
Rossi, guarda qui.
Werner era abbastanza preoccupato per la sua incolumità da essere armato.
Ma non ha avuto il tempo di prendere la pistola
o non ha percepito la minaccia come imminente.
Oppure avere la pistola vicino non era sua abitudine.
Era un veterano.
Un ufficiale di marina, guardando questo.
Uno di quelli decorati.
E' stato insignito della Navy Cross nel 2000.
C'era qualcos'altro qui.
Un'altra cornice.
Lo schema degli schizzi di sangue indica che la vittima numero tre era qui.
La vittima numero due qui.
Ed infine la vittima numero uno qui.
- Adam Werner è stato ucciso per primo? - Sembra di sì.
Il che vuol dire che il soggetto ignoto è arrivato fin qui senza allarmare nessuno.
Non era una minaccia.
Per questo Werner non ha preso la pistola che abbiamo trovato nel suo ufficio.
Potrebbe essere stato l'impiegato che manca.
Potrebbe avere preso quella foto dal suo ufficio, perché c'era lui.
Perché un impiegato dovrebbe essere interessato ai contratti della Synalock?
Forse si tratta di un cliente.
Forse cercava informazioni sulla società.
Aveva un altro movente, oltre all'omicidio.
- Pronto? - Papà, sono io.
Ehi, Luke. Io e tua madre stavamo proprio parlando di te.
Papà, ascoltami. Ti ha chiamato qualcuno, ti hanno fatto delle domande?
Su cosa?
Su di me.
No. Di che si tratta?
C'è un problema.
Che tipo di problema?
Te lo dico appena ci vediamo.
Nel frattempo, non rispondere al telefono e non aprire a nessuno, okay?
- Perché? - Sto arrivando.
State parlando con Jenna. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono Luke.
Senti, so che non mi vuoi parlare.
Ma è successa una cosa e devo sapere se tu e Ally state bene, okay?
Richiamami. Ciao.
E' stato veloce e pulito.
Ha tagliato tra la carotide sinistra e l'aorta addominale,
arterie che lo hanno dissanguato velocemente.
Ucciso senza troppe mosse.
Sì. E tutte e tre le vittime pugnalate hanno ferite simili.
Invece le vittime da arma da fuoco?
Hanno preso due calibro 45 nel petto,
tranne Adam Werner.
Lui ha preso quattro proiettili al corpo e uno in testa, stile esecuzione.
Eccesso di violenza.
Qualcuno era arrabbiato con il capo.
Qualcuno molto abile nella caccia.
O con un passato nelle forze dell'ordine?
Grazie.
Mamma? Papà?
Ehi Luke.
Eccoti qua. Tua madre è di sopra.
E' preoccupata che sia successo qualcosa.
E' bello vederti, figliolo.
Papà?
Che hai fatto a mio padre?
Di che stai parlando? Sono qui.
Sono qui.
Cosa c'è che non va?
- E' per la missione? - Quale missione?
Cosa ti succede?
Cosa hai fatto a mio padre?
Dimmi tutto, genietto.
Beh, siccome sai come sfregare la mia lampada,
ogni tuo desiderio è un ordine.
Ho controllato la lista clienti della Synalock
e la Defense Intelligence Agency è nuova per loro,
quindi in realtà non c'è molto da riferire
e sono tutti molto soddisfatti dei loro servizi.
Nessuna lamentela su Internet?
Zero. Sto spulciando ogni blog di high-tech,
ogni chat, elogi dappertutto.
Nessuno ha avuto da ridire sulla Synalock.
Nessun impiegato ha precedenti per violenza domestica o stalking?
Non che mi sia permessa di violare la legge sulla privacy, ma la risposta è no.
Quindi la Synalock è pulita.
Come un fischio.
Il che mi ricorda...
sai come si fischia, vero?
Unisci le tue labbra e soffi.
Adoro quando parli come nei vecchi film. A dopo, piccola.
Con tutta quella violenza su Werner, ci deve essere un collegamento personale.
Abbiamo localizzato John Owen, l'impiegato scomparso.
E' stato a una convention su Doctor Who a San Diego da sabato.
- Era una vacanza programmata. - Beato lui.
Ehi. Deve essere stata una convention fantastica.
Quindi se non è stato uno che lavorava lì, chi è stato?
Data la precisione delle uccisioni,
potrebbe essere stato uno con un passato militare.
O un professionista assunto da un concorrente.
Un sicario avrebbe ucciso solo Werner.
Far fuori l'intero ufficio sembra molto poco professionale.
Werner era un veterano.
Aveva contratti con la DIA. Era molto introdotto tra i militari.
Potrebbe essere qualcuno nel suo passato che nutre un antico rancore.
Agente, allerti tutte le forze dell'ordine
per un maschio prestante, tra i 30 e i 40 anni, probabilmente un veterano.
Sembra innocuo e si confonde facilmente.
E' armato ed estremamente pericoloso.
Probabilmente ucciderà ancora, sé stesso o altre persone, ben presto.
Cosa sai di Dorado Falls?
Niente. Riguarda Jenna?
Che cosa avete fatto a Jenna?
Luke, per favore, fermati, ti supplico,
tua madre, il suo cuore è debole.
Qualunque cosa sia successa, ti aiuteremo.
Questa è la tua ultima possibilità. Dimmi dove sono Mark and Mary Dolan.
Io sono Mark Dolan. Sono tuo padre.
Per l'amor di Dio! Per favore, Luke,
siamo i tuoi genitori.
Luke...
Luke, per favore! Per l'amor di Dio, per favore.
Per favore, Luke! Sono io Mark Dolan! Sono tuo padre!
Per l'amor di Dio!
Siamo sicuri che il soggetto ignoto sia il loro figlio?
Luke Dolan ha chiamato Synalock stamattina presto. Garcia ha confermato.
Conosci molti sessantenni con uno stereo portatile?
Cercava di nascondere il suono dei colpi di pistola?
Possibile. O li stava torturando con la musica.
Perchè sono stati legati e imbavagliati nell'armadio?
Perchè non ucciderli subito?
Forse ha cercato di avere delle informazioni.
Su cosa?
Vai avanti, Garcia, sei in vivavoce.
Okay, Luke Dolan era nella stessa unità della Marina
del nostro AD Adam Werner. Nel duecentododicesimo.
Erano entrambi addetti alle comunicazioni a Camp Patriot in Kuwait.
Sto mandando tutto alle vostre email adesso.
Altri parenti?
Ha una moglie, Jenna. Sono separati da anni.
Vive a Bethesda con la loro figlia di otto anni.
Dobbiamo metterla sotto custodia protettiva e interrogarla.
Manda la polizia locale e la nostra unità più vicina.
Fatto e fatto.
Okay, sembra che abbia servito per tredici anni, congedato con onore nel 2005.
E ora vice presidente di una società biotech. Mai stato dipendente della Synalock.
Cosa è successo a questo tizio?
Si è separato dalla moglie circa un anno fa,
ma è troppo lontano, perché possa esserne la causa.
Beh, è instabile.
E' infuriato per qualche motivo.
E se stesse rivivendo nella mente una situazione di guerra?
Potrebbe essere stress post-traumatico.
Chiunque gli sembrerebbe un nemico.
Prentiss, questa era una famiglia molto unita.
Guardali.
Non potevano essere più orgogliosi del loro figlio.
Quando deve essere grave il suo disturbo, per fargli uccidere i propri genitori?
Lo stress post-traumatico raramente trasforma in assassini,
ma i soldati che lo hanno avuto hanno strangolato le loro mogli a letto
durante dei flashback o degli incubi, credendo di essere sul campo di battaglia.
Nel 2005 un veterano della guerra in Iraq aggredì due persone a Las Vegas,
credendo che fossero dei combattenti nemici.
Quindi Dolan sta avendo dei lunghi flashback.
La dissociazione patologica è un indicatore di un DPTS complesso,
sebbene Dolan sia in patria da sei anni.
E' possibile un'escalation dei sintomi, ma è raro che appaiano dal nulla.
Beh, il passaggio alla vita civile gli è riuscito facilmente.
Beh, almeno sulla carta, sì.
Dobbiamo capire se ha mostrato dei sintomi dopo aver lasciato la Marina.
Potrebbe essere stato il catalizzatore della separazione.
Farò controllare a Garcia i suoi documenti.
Hotch, Dolan lo sta rivivendo.
Guarda, vecchi ricordi e diari dei suoi giorni in servizio.
Non è venuto qui solo per uccidere i genitori. E' venuto a cercare qualcosa.
Sta portando avanti una specie di missione.
La macchina è pulita, immacolata all'interno,
non c'è vernice staccata o ruggine.
Questo incidente è recente.
Concordo. Ha la Marina nel sangue.
Non l'avrebbe lasciata così, senza ripararla immediatamente.
Potrebbe aver innescato la malattia.
Garcia sta controllando la targa, per trovare incidenti recenti.
Quindi, Dolan lascia la sua berlina e non prende l'auto dei genitori.
E' abbastanza furbo da capire che sarebbe stato rintracciato.
O è a piedi o ha rubato un altro veicolo.
Se è capace di questo, è razionale e pensa abbastanza lucidamente
da eludere chi percepisce come nemico.
Quindi a dispetto della sua instabilità mentale,
sta agendo ad alto livello.
Ho conferma che la polizia locale è a casa della moglie e della figlia.
Dolan diventa imprevedibile, quando si altera.
Dobbiamo renderlo pubblico. Dobbiamo fornire il profilo alla stampa.
Luke Dolan è un veterano della Marina e sospettiamo che soffra di PTSD.
Può averlo scatenato un trauma recente.
Sta soffrendo di dissociazione patologica
ed è convinto di trovarsi in una situazione di guerra.
Il che vuol dire che per lui chiunque è un nemico potenziale.
Non sottovalutatelo.
A dispetto del suo stato mentale, è dotato di estreme capacità di sopravvivenza.
In questo momento crediamo che si trovi in un raggio di 400 km da Roanoke.
E' armato e molto pericoloso.
E' importante che non lo avviciniate.
Crede di essere in missione e, se minacciato, ucciderà.
Perciò, se lo vedete, stategli lontano e avvertite le autorità.
Signore!
Signore, mi scusi. Signore, deve fermarsi qui.
Quattordici, qual è la tua posizione?
Qui quattordici, sto isolando Linley Road.
Signore, questa strada è chiusa. Deve tornare indietro.
Che succede, agente?
Questioni di polizia, signore.
L'unica cosa che mi confonde è che alla prima vittima, Adam Werner,
è stata data la Navy Cross nel 2000.
Non eravamo in guerra.
Esatto.
Devi compiere un sacrificio estremo,
rischiare la vita per ottenere la seconda medaglia al valore più importante.
Quindi cosa può aver fatto in tempo di pace per meritarla?
Garcia ha scoperto che parte dei documenti militari su Dolan sono criptati.
Ho appena avuto il file completo dal Pentagono.
Non era un impiegato. Era un Navy Seal.
Fammi indovinare. Lo era anche Adam Werner.
Sì. Werner era il leader della squadra, Dolan era il numero due.
L'unità faceva parte delle Operazioni Speciali.
Sono stati coinvolti in più di venti missioni estremamente segrete.
Quante missioni hanno avuto nel 2000?
Una sola. L'operazione "Dorado Falls".
- Vedi cosa riesci a trovare. - Va bene.
- Questo cambia il profilo. - Completamente.
E come?
I Navy Seal vengono controllati con attenzione per la vulnerabilità al PTSD.
- Ne sono immuni. - Allora perché un Seal addestrato
dovrebbe uccidere il proprio comandante e i suoi stessi genitori?
Non lo so, ma trovarlo sarà molto più difficile.
Sulla terra ci sono ben poche persone in grado di fermarlo.
Luke Dolan è fuggito da un posto di blocco vicino a casa della moglie.
Stanno cercando nei dintorni. Di lui non c'è traccia.
Ha notato dei cambiamenti di recente nel comportamento di Luke?
L'ho visto venerdì pomeriggio quando ha riportato Ally. Stava bene.
Ha mai parlato di Dorado Falls?
- No. Cos'è? - Una sua missione.
Con me non parlava mai di quella parte della sua vita.
Luke è sempre stato molto bravo a dividere in compartimenti stagni.
E' per questo che vi siete separati?
E' un brav'uomo e un padre fantastico,
ma era più sposato con la Marina che con me.
Lei non era una sua priorità?
Una volta qualcuno mi ha detto che ogni Navy Seal ha un rifugio,
un luogo segreto all'estero dove ha un'altra identità e un conto a disposizione.
Una volta l'ho chiesto a Luke e lui non l'ha negato.
La verità è che era pronto a partire in un istante.
Aveva un piano di fuga.
Già. E non includeva noi.
Papà starà bene?
Tesoro, vieni qui.
Okay, alle 6 e 20 di venerdì sera, Dolan viene coinvolto in un incidente a Bethesda.
Sarà successo dopo aver lasciato la figlia alla moglie.
Era ferito in modo lieve e ha rifiutato le cure mediche.
La moglie ha detto che stava bene quando l'ha lasciata.
Com'era il suo stato mentale dopo l'incidente?
- Normale. Alcol test negativo. - Ma non esclude l'uso di droga.
Direi schizofrenia, ma non ha l'età giusta per il primo attacco psicotico.
Potrebbe trattarsi di un aneurisma o di un tumore al cervello.
Una cosa è sicura, sta avendo un crollo nervoso, ma di che genere?
Non vive nel passato, ma nel presente,
con la capacità e l'intelligenza di sfuggire alle forze dell'ordine.
Tesoro, mi prederesti una soda?
Tesoro, il film sta iniziando. Ti perderai Robert Mitchum.
La rivuoi viva? Dimmi dov'è la mia famiglia.
Ha preso mio marito. Boyd sanguinava e lo ha trascinato via.
- Signora Milgram... - E' qualcuno dell'esercito?
Signora, ascolti. L'FBI coordina le ricerche di suo marito,
ma voglio che lei cerchi di ricordare cosa ha detto Luke Dolan.
- Non posso. Non si capiva. - Sì che può.
- Chiuda gli occhi. - Non posso.
Signora, credo che lei possa. Ascolti la mia voce e ci riuscirà.
Provi. Chiuda gli occhi.
Ecco, così. Si rilassi e respiri.
Molto bene.
Ora, cosa faceva prima che lui entrasse in casa?
Ero in cucina.
Stavo preparando da bere per mio marito.
Lui mi porta in salotto e mi tiene bloccata.
Cosa dice?
- Dove sono i miei veri genitori? - Chiede dove sono i suoi veri genitori.
Come faccio a saperlo? Non ti conosco nemmeno.
Non fare il finto tonto. Li hai rimpiazzati.
Pensa che suo marito abbia fatto loro qualcosa?
Dice: "Li hai rimpiazzati."
- I rimpiazzi sono morti. - Parla di Dorado Falls?
- Sì. - Si tratta di Dorado Falls, vero?
E manipolazione.
Dorado Falls?
Mi stai disorientando per via della missione.
- La missione? Chi è il tuo comandante? - Non te la caverai così.
Dove tieni Jenna ed Ally?
Dov'è la mia famiglia?
Era calmo, finché non ha chiesto della famiglia.
Poi ha colpito Boyd con la pistola.
Le macchine dei Milgram sono ancora qui,
quindi deve aver preso il generale con l'auto con cui è venuto.
Ha parlato di manipolazione.
Pensa che qualcuno cerchi di distorcere volutamente la sua realtà.
Ha detto che i genitori erano stati rimpiazzati.
Sembra una fissazione.
Potrebbe avere la sindrome di Capgras.
E' un disturbo in cui uno crede
che amici e familiari siano stati sostituiti con degli impostori.
Una specie di "Invasione degli ultracorpi".
Di solito coinvolge un unico senso, la vista.
In pratica, si spezza la connessione neurale
tra la corteccia ottica e il centro emotivo del cervello,
così, guardare una persona amata
non suscita la stessa reazione emotiva che uno si aspetterebbe.
Quindi si crede che siano impostori.
E la cosa interessante è che la connessione uditiva resta intatta,
così, se sentissero una persona cara e non la vedessero,
- penserebbero che fosse reale. - Qual è la causa della sindrome?
Nel 60% dei casi è sconosciuta, ma nel resto è organica,
come un tumore o un trauma cranico.
Venerdì ha avuto un incidente.
Ma non tutte le persone con una fissazione diventano assassini.
Sì, ma Dolan ha una formazione da Navy Seal.
La sua conoscenza delle missioni segrete, più la sindrome di Capgras
potrebbe sfociare in paranoia estrema. E' la tempesta perfetta.
Esiste una cura?
Sfortunatamente, no. Anche se in alcuni casi i medicinali hanno funzionato.
Quindi è costretto a farlo. Non uccide per il gusto di farlo,
ma lo fa perché è convinto di non avere altra scelta.
Ha ucciso il suo migliore amico e i suoi genitori,
perché credeva che fossero degli impostori.
Quindi se dovesse vedere la moglie e la figlia la cosa finirebbe nel sangue.
Dolan ha rapito il generale e non ha ucciso la moglie,
perché non li aveva mai visti prima.
Potrebbe esserci un altro motivo. Vuole un contatto.
Non so cosa pensi di ottenere con le tue azioni,
ma so questo... hai giurato di difendere questo paese
e di comportarti in modo eticamente corretto.
Pensavi all'etica quando hai dato il via libera a Dorado Falls?
- Te l'ho detto, non sono stato io. - Sei un bugiardo.
Questa nazione è in guerra e Dorado Falls è solo un puntino sul radar.
Non se ne ricorda nessuno.
Io me ne ricordo.
- Cosa farai di me? - Ti scambierò con mia moglie e mia figlia.
E se non dovesse funzionare?
Ti ucciderò.
Non sei un Navy Seal, sei una vergogna...
Quanto siete vicini alla cattura di Dolan?
Al momento il nostro obiettivo primario è salvare il generale.
Queste sono informazioni altamente confidenziali, agente Jareau.
- L'AUC non può fare da sé? - Potremmo.
Ma il suo aiuto accelererebbe le cose.
Sono certa lei sia abbastanza intelligente da vederne l'aspetto positivo.
Se ci aiuta e le cose vanno bene, avrà il suo riconoscimento.
Se non ci aiuta e le cose andranno male, beh...
non si sta poi così male in periferia.
E' tutto qui dentro.
Sa perché Dolan è così tormentato da questa missione?
- Non ne ho idea. - Ci sono state delle complicazioni?
Ogni missione ha delle complicazioni.
Ma non ci furono ripercussioni per questa, glielo assicuro.
D'accordo.
E' solo che non capisco perché Luke faccia queste cose terribili.
Cosa gli sta succedendo?
Crediamo che l'incidente d'auto gli abbia provocato una fissazione.
Oh, mio Dio.
- Dobbiamo sapere chi gli è più vicino. - Suo padre.
- Pronto. - Sottotenente Luke Dolan?
Chi parla?
Sergente maggiore David Rossi, Marine degli Stati Uniti, in pensione.
Chi ti ha detto di chiamarmi?
Mi sono offerto io di farlo.
Conoscevo tuo padre Mark.
Eravamo insieme al campo di Parris Island. E' un brav'uomo.
Sto ancora triangolando il segnale. Continuate a parlare.
- Continuate a parlare. - Possiamo parlare,
ma prima devo sapere che il generale Milgram è al sicuro.
E' vivo, se è questo che intendi.
- Perché questa musica? - Non ne ho idea.
- Perché hai rapito il generale? - Per riavere la mia famiglia.
- Pensi che li abbiamo noi? - Ho visto prendere mia moglie e mia figlia.
- A che punto sei Garcia? - Sto stringendo il campo.
Siamo nel quartiere dei magazzini. Aspettate. Per favore, aspettate.
Ce l'ho! 3352 Spring Street.
Lascia andare il generale e poi parleremo della tua famiglia. Lui è innocente.
Così credi.
Luke, pensi che tuo padre approverebbe quello che stai facendo?
Voglio solo riavere la mia famiglia.
- Non sono stato io a cominciare. - Cominciare cosa?
Dorado Falls.
Perché non ci dici la tua versione dei fatti?
Comincia tu.
D'accordo.
Dorado Falls era il nome di una nave al largo di Città del Capo.
Era di un diplomatico sudafricano che vendeva segreti nucleari all'Iran.
- Quindi qual è il grande segreto? - Non c'è.
Non fraintendermi, ci sono state delle perdite, ma ci sono state missioni peggiori.
La sua mente ha scelto Dorado Falls per costruirci attorno una cospirazione.
Non può essere qui.
Garcia, è un terreno vuoto con un ripetitore per cellulari.
Dimmi che edifici ci sono in zona e l'anno della costruzione.
Mi ci butto come un gatto sul sofà.
E comunque, solitamente riesco a localizzare un cellulare entro tre metri,
ma a volte ci sono delle circostanze che vanno al di là del mio controllo,
come barriere fisiche che bloccano il segnale,
il fatto che non siano direttamente nella visuale del satellite,
il che fa rimbalzare il segnale verso un ripetitore...
- Garcia, dimmi che hai qualcosa. - Oh, scusi. Sì, ho qualcosa.
C'è un hotel costruito nel '74 che deve essere abbattuto
e un magazzino da ristrutturare costruito nel 1928.
Chiaro, allora i muri erano più spessi. Qual è l'indirizzo dell'edificio?
Altre interferenze al segnale GPS. L'indirizzo esatto è... 291 Hope Street.
291 Hope.
L'intelligence non riuscì a identificare due bambini a bordo della nave.
Si poteva far abortire la missione...
ma ricevemmo l'ordine di proseguire.
Qualcuno alla DIA diede l'ordine finale.
Non sapevo che fosse stato Milgram fino ad oggi.
A volte i danni collaterali non possono essere evitati.
Già, le persone sedute dietro a una scrivania lo dicono sempre.
Qui Red Echo. Ci sono dei bersagli non previsti. Chiedo il permesso di abortire.
Negativo, Red Echo. L'operazione continua.
Ripeto, l'operazione continua.
Hai dovuto sparare a quei bambini, vero?
Ci avevano visti. Avrebbero fatto saltare la missione.
Erano dei testimoni.
Così come tutti quelli alla Synalock.
Qualcuno vuole vendicarsi.
Abbiamo sempre saputo che il nostro stesso governo avrebbe potuto rinnegarci.
Hanno cercato di corrompere Adam con la Navy Cross, ma non ha funzionato,
così l'hanno rimpiazzato con un impostore.
E ora stanno prendendo la mia famiglia, uno alla volta.
Ascolta, Jenna e Ally sono al sicuro.
Ti aspetti che ci creda?
So che stanno venendo a cercarmi.
Ti farò un'offerta.
Lascia andare Milgram ed io prenderò il suo posto.
Non voglio te, voglio la mia famiglia.
Quelli che l'hanno, non negozieranno
a meno che Milgram non venga liberato.
Ma a te serve protezione. Io te la garantisco.
Lascia che prenda il suo posto.
Perché lo faresti?
Perché non sono un tizio dietro una scrivania.
Sono stato un marine che agiva sul campo, proprio come te.
So quello che hai passato.
Voglio che tu riabbia la tua famiglia.
D'accordo.
Dove sono Hotch e Morgan?
L'indirizzo di Spring Street non era giusto.
Stanno perquisendo il magazzino.
Luke, mi serve il tuo indirizzo esatto.
- Libero. - Tutto libero.
Abbiamo il generale.
E' ancora vivo.
Ragazzi, portatelo via da qui.
Dove diavolo è Dolan?
Sì, ha usato la radio per mascherare il rumore dei suoi movimenti.
Stiamo muovendoci.
Era tutto parte del suo piano per scoprire chi aveva sua moglie e sua figlia.
- Ma non hai mai detto di essere dell'FBI. - Ha visto il numero da cui avevo chiamato.
Deve aver riconosciuto il prefisso dell'FBI.
Quindi cosa fa? Sta venendo qui a Quantico?
Capisco cosa sta pensando. Si sente completamente solo.
Non ci sono rischi che non prenderebbe.
Come Navy Seal, si è addestrato qui. Conosce questo posto.
Va bene, allerta le guardie agli ingressi e metti in sicurezza l'edificio.
Si entra e si esce da un solo ingresso.
Hanno appena trovato un poliziotto dell'FBI morto nel parcheggio dell'accademia.
E' già qui.
La foto di Dolan è stata mandata a tutti i server interni.
Probabilmente ha già cambiato aspetto.
E ha tredici piani dove nascondersi.
Dovremmo fare un annuncio pubblico.
No. Lui crede di essere in missione e di potersela cavare.
Finché lo pensa, rimarrà calmo.
Ho centinaia di dipendenti e lei vuole che non faccia niente?
Nulla di manifesto. Le sue squadre cerchino in silenzio e isolino ogni piano.
Garcia voglio che tu stia al computer che controlla l'edificio.
Pronta e abile, signore.
Dolan ha una radio della polizia.
voglio che tutti i messaggi passino da un canale tattico sicuro.
Posso parlare io con lui. Non mi farà del male.
Non possiamo correre il rischio. Qui sarete al sicuro.
Non lo vedo.
Sa come rendersi invisibile.
Ce l'ho. Ha usato la tessera dell'agente morto per entrare al settimo piano.
Isolatelo. Che nessuno entri o esca.
Un Navy Seal non inizia mai una missione senza un piano di fuga.
Controllate l'esterno e l'ascensore per vedere se ci sono degli attrezzi.
Giriamo subito le telecamere esterne.
Un membro della squadra Seal ha detto che Dolan è un esperto in esplosivi,
sia nel costruirli, che nel disattivarli.
State all'erta anche per gli esplosivi.
Pronto?
Il sergente maggiore Rossi?
Sì. Speravo che chiamassi Luke.
Dove sei?
Dietro di te.
Okay, okay. Calma, calma.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Va bene. Luke,
non puntare quell'arma in giro.
I cecchini stanno controllando l'edificio.
In questo momento sei sotto la loro mira, te lo garantisco.
Le finestre sono a prova di proiettile.
Lexan ad alta densità, giusto?
Sono io quello che vuoi. Lascia uscire la mia squadra.
Faremo uno scambio. Dammi mia moglie e mia figlia.
Hai tre minuti per decidere.
Fa sul serio? Ci farà saltare tutti in aria, compreso lui?
Dia il via all'evacuazione.
Riusciamo a evacuare tutti in tre minuti?
Prentiss, mi serve sua moglie qui.
Nessuno qui vuole una vendetta.
Hai creato questo complotto nella tua mente.
Avete preso la mia famiglia.
Per proteggerla da te, dopo che hai ucciso i tuoi genitori.
Erano degli impostori. Avete voi i miei veri genitori.
I tuoi veri genitori sono morti.
Spence...
vuoi sapere cosa sta succedendo in realtà?
Tre sere fa hai avuto un incidente d'auto
e hai preso un colpo in testa.
Se non vedo subito Jenna e Ally...
moriremo tutti.
Luke?
Puoi sentirmi?
Voglio che tu smetta di fare quello che stai facendo.
Noi stiamo bene.
Io e Ally siamo al sicuro.
Luke, devi lasciar andare quelle persone.
I termini sono cambiati.
Non credi che sia lei?
Ci sono già passato. Hai un minuto.
Papà? Perché lo stai facendo?
Mamma dice che non stai bene.
Forse dovresti stenderti.
Sono spaventata, papà.
Voglio solo andare a casa.
Jenna, può dirgli qualcosa di personale,
qualcosa che solo voi due potreste sapere?
Ti ricordi la luna di miele,
quando mi svegliasti di notte
e mi portasti su quella montagna che avevi scalato anni prima?
Guardammo sorgere il sole.
Fu magico.
E tu dicesti
che per quanto amassi quel posto,
amavi me ancor di più.
Ora credi che sia lei?
I tuoi occhi e il tuo cervello ti stanno ingannando.
Quando vedi la tua famiglia, credi che siano degli impostori,
ma è tutto dovuto a una malattia.
Sei malato, Luke. Non è colpa tua.
Ti voglio bene, papà.
Tutte e due te ne vogliamo.
Avanti, adesso, Luke
non ti serve quella pistola.
Nessuno vuole farti del male. Sei un eroe per questo paese.
Per favore lascia che ti aiutiamo.
Voglio vedere Jenna.
Allora devi fare come ti dico.
Posa la tua arma
e chiudi gli occhi.
- Luke, devi chiudere gli occhi. - Perché?
Perché a te serve sapere che tua moglie è reale
e i tuoi occhi ti ingannerebbero.
Per favore, Luke.
Chiudi gli occhi o non staremo mai più insieme.
Chiudi gli occhi.
Okay. Hanno paura che tu possa farmi del male,
perciò ti metteranno le manette.
Poi io verrò fuori, ma dovrai tenere chiusi gli occhi.
Sono qui, tesoro.
Promettimi che terrai gli occhi chiusi.
Sei tu?
- Sei davvero tu? - Andrà tutto bene.
Ma ora dobbiamo andare all'ospedale, d'accordo?
Prima Jenna ti coprirà gli occhi.
Papà! Papà, dove stai andando?
No! No! JJ, consegnalo a me.
- Papà! - Portatelo fuori! No! No!
Portatelo fuori! No!
No!
"Siamo nati soli, viviamo soli, moriamo soli.
Solo attraverso l'amore e l'amicizia
possiamo creare per un momento l'illusione
di non essere soli."
Orson Welles.
No, non l'ho ordinato io.
Va tutto bene? Sei a posto?
Oh, certo. Sto bene.
E' stata una giornata piena, vero?
Ci vediamo domattina.
Buona notte.
Ehi.
Hotch non aveva ordinato la mia ricertificazione.
Mi vorresti dire cosa sta succedendo realmente?
Ho solo pensato che una rinfrescata poteva servire a entrambi.
Intendi dire che hai pensato che serviva a me.
Sei nervoso per il mio rientro.
Emily...
Cosa... pensi che disturberò il ritmo della squadra.
Lo capisco. Ma abbi il coraggio di dirlo.
Morgan.
D'accordo, va bene.
Sì, sono nervoso.
Ma non per te.
Per me.
Emily, credevo di averti perso
e me ne sono addossato la colpa.
Ora sei tornata, ma non voglio aver paura di perderti di nuovo e venire distratto.
Quindi vuoi essere rassicurato.
Sì, qualcosa del genere.
Morgan, non posso immaginare quello che hai passato.
Sono stati sette mesi infernali.
Come posso rimediare?
Farò qualsiasi cosa.
Dammi dieci ore di addestramento.
D'accordo, le hai.
Al poligono la domenica.
Ci sarò.
E il mio caffè al mattino
e una carezza sul collo ogni giorno.
Oh, amico, stai davvero esagerando.
www.subsfactory.it